lettre ouverte à Michael Jackson: « MAIS IL NE M'APPELLE JAMAIS ! »
Emilie MJfan
« MAIS IL NE M'APPELLE JAMAIS ! »
En novembre 1993, alors que les médias se régalaient de la première mise en examen de Michael Jackson pour mauvais traitements sexuels infligés à des enfants, l'acteur détenteur d'un oscar Maximilian Schell a envoyé la lettre suivante à un journaliste de Hollywood et a payé pour qu’elle soit imprimée à l'arrière page de chaque copie de sa publication.
Évidemment il y avait beaucoup à lire quand l’affaire a commencé, et je lutte pour me souvenir avoir vu cette lettre ou en avoir vu la mention, à l’époque ou à n'importe quel autre moment depuis.
Quand même, elle mérite certainement notre attention, au moins pour le déploiement de majuscules au petit bonheur la chance, pour la rose dessinée à la main ou encore le ton amusant de Schell.
Transcription ci-dessous. Merci à Robert Schnakenberg.
MAXIMILIAN SCHELL
LE 19 NOVEMBRE 1993
À : MICHAEL JACKSON
(QUELQUE PART SUR CETTE PLANÈTE)
CHER MICHAEL,
J'AI PROFONDÉMENT HONTE - POUR LA PRESSE, POUR LES MÉDIAS, POUR LE MONDE - Je ne vous connais pas - nous ne nous sommes rencontrés QU’UNE SEULE FOIS dans un de ces dîners de récompenses ("ENTERTAINER DE LA DÉCENNIE") - Nous nous sommes serrés la main - vous étiez gentil et poli - Je ne pense pas que vous saviez qui j'étais - COMMENT LE POURRIEZ-VOUS ? NOS MONDES SONT TROP ELOIGNES - (je suis plus "CLASSIQUE" - je pense -) mais j'ai examiné vos yeux - ILS ÉTAIENT GENTILS.
Vous êtes un grand artiste et je vous admire - ma petite fille (elle est 9 ½) VOUS AIME ! PROFONDÉMENT - ELLE VEUT MÊME VOUS ÉPOUSER ! (-« MAIS IL NE M'APPELLE JAMAIS ! ») ELLE VOUS IMITE TOUS LE TEMPS - et tout à fait bien -
NOUS VOUS AIMONS TOUS
Je voudrais qu'elle écoute plus MOZART - mais elle vous aime! ET JE RESPECTE SON GOÛT ! -
QUE VOUS SURVIVIEZ A CETTE AVALANCHE DE SALETÉ - JE VOUS ADMIRE ÉNORMÉMENT -
MERCI POUR QUE VOUS ETES !
QUE DIEU VOUS BÉNISSE
Maximilian Schell
P.S. « ON NE VOIT BIEN QU’AVEC LE COEUR – CE QUI EST ESSENTIEL EST INVISIBLE POUR LES YEUX » - (« le petit PRINCE »)
Version originale de l’article en anglais :
« BUT HE NAVER CALLS ME! »
In November of 1993, as the media feasted on the first child sex abuse allegation to be made against Michael Jackson, Oscar-winning actor Maximilian Schell sent the following letter to the Hollywood Reporter and paid for it to be printed on the back page of every copy of the publication. Obviously there was a lot to take in when the allegations began, and as such I'm struggling to remember seeing this letter or any mention of it either at the time or at any point since. Regardless, it definitely deserves mention, if not for the haphazard uppercase deployment then for either the letter's hand-drawn rose or Schell's amusing tone.
Transcript follows. Many thanks to Robert Schnakenberg.
MAXIMILIAN SCHELL
NOV, 19
1993
TO: MICHAEL JACKSON
(SOMEWHERE ON THIS PLANET)
DEAR MICHAEL,
I AM DEEPLY ASHAMED -- FOR THE PRESS, FOR THE MEDIA, FOR THE WORLD - I don't know you - we met only ONCE on one of those Award-Dinners ("ENTERTAINER of the DECADE") - We shook hands - you were kind and polite - I don't think you knew who I was - HOW SHOULD YOU? OUR WORLDS ARE TOO FAR APART - (I am more, "CLASSICAL" - minded -) but I looked into your eyes -- THEY WERE KIND --
You are a great artist and I admire you - my little daughter (she is 9½) LOVES YOU! DEEPLY - SHE EVEN WANTS TO MARRY YOU! (-"BUT HE NEVER CALLS ME!") SHE IMITATES YOU ALL THE TIME - and quite well -
WE ALL LOVE YOU
I would like her more to listen to MOZART - but she loves YOU! AND I RESPECT HER TASTE! --
THAT YOU SURVIVE THIS AVALANCHE OF DIRT THROWN AT YOU - I ADMIRE TREMENDOUSLY -
THANK YOU FOR WHAT YOU ARE!
GOD BLESS YOU
Maximilian Schell
P.S. "ONE CAN ONLY SEE GOOD WITH THE HEART - THE ESSENTIAL IS INVISIBLE FOR THE EYES” - ("THE LITTLE PRINCE")
______________________________________________________________________
Version française: traduction Emmanuelle Macarez
Lien Internet vers l’article original en anglais :
http://www.lettersofnote.com/2010/01/but-he-never-calls-me.html
https://ko-kr.facebook.com/topic.php?uid=262009611647&topic=15953
Dim 20 Fév - 23:54