Kenny Loggins "This Is It"

Est-ce que les paroles peuvent vous parler ou pas?

(y'a pas une formule pour apprendre l anglais en 2 jours?????)

J'ai été chercher les paroles sur le net et les ai tapées dans mon traducteur, voici ce que ça donne:

Il ya eu des moments dans ma vie
I've been wondering why
Encore d'une certaine manière je croyais
Nous avions toujours survivre
Maintenant, je ne suis pas si sûr
Vous attendez d'entendre
Une bonne raison d'essayer
Mais que puis-je dire
Ce qui reste à fournir
Vous pensez que c'est peut-être plus
Seulement si vous voulez qu'il soit
Allez-vous attendre de votre signe, votre
miracle
Stand up and fight
Ça y est
Ne vous méprenez pas où vous êtes
Ça y est
Votre dos vers le coin
Ça y est
Don't be a fool anymore
Ça y est
L'attente est terminée
Pas de place pour exécuter
No way to hide
Pas le temps de se demander pourquoi
C'est ici
Le moment est maintenant
À propos de décider
Lui laisser croire
Ou le laisser en arrière
Mais garder près de moi dans ton coeur
Et de savoir, quoi que vous fassiez
Je suis là à tes côtés
Vous avez dit que c'est peut-être plus
Non, si vous ne voulez pas qu'il soit
Pour une fois dans votre vie, voici votre miracle
Stand up and fight
Ça y est
Ne vous méprenez pas où vous êtes
Ça y est
Vous n'allez pas plus loin
Ça y est
Jusqu'à ce qu'il soit fini
Personne ne peut vous dire ce que vous savez
Qui fait le choix de la façon dont il va
Il n'est pas à moi cette fois
Vous savez
Il arrive un jour dans la vie de tous
Ça y est
Ne vous méprenez pas où vous êtes
Ça y est
Vous n'allez pas plus loin
Ça y est
Jusqu'à ce qu'il soit fini
Ça y est
D'une façon ou d'une autre
Ça y est
Nul ne peut dire quel sera l'avenir
Ça y est
Votre dos vers le coin
Ça y est
Vous faites le choix de la façon dont il va
Ça y est
L'attente est terminée
Ça y est
Nul ne peut dire quel sera l'avenir
Ça y est
Vous n'allez pas plus loin

Lyrics to This Is It :


There've been times in my life Il y a eu des moments dans ma vie
I've been wonderin' why où j'étais émerveillé
Still, somehow I believed we'd always survive D'une façon ou d'une autre, j'ai cru que nous survivrions toujours
Now, I'm not so sure Maintenant, je n'en suis plus certain
You're waiting here Vous attendez ici
One good reason to try Une bonne raison d'essayer (de tenter)
But, what more can I say Mais que vous dire de plus
What's left to provide Que reste t-il à prouver

(You think that maybe it's over) Vous pensez que c'est peut être fini
(Only if you want it to be) Seulement si vous voulez que ça le soit
Are you gonna wait for a sign, your miracle (Si) vous attendez un signe, un miracle
Stand up and fight Levez vous et combattez

(This is it) C'est celà (c'est comme çà)
Make no mistake where you are Ne faites pas de mystère là où vous êtes( la
dessus, sur ce cas)
(This is it) C'est celà (c'est comme çà)
You back's to the corner votre dos est au coin (votre passé est derrière, je pense que c'est
(This is it) 1 expression?)
Don't be a fool anymore Ne soyez pas fous (irréalistes, rêveurs..)
(This is it)

The waiting is over, no, don't you run L'attente est finie,non,ne vous précipitez pas
No way to hide Pas de possibilité de se cacher(c'est pas la peine de se cacher)
No time for wonderin' why Pas de temps pour l'émerveillement car
It's here, the moment is now, about to decide il est là, c'est le moment, pour décider
Let 'em believe = Let them (diminutif)believe Laissez les croire
Leave 'em behind Laissez les derrière (dans le sens ne vous préoccupez pas de..)
But keep me near in your heart But prenez moi dans votre coeur
Know whatever you do Sachez que quoique vous fassiez
I'm here by your side Je suis à vos côtés

(You say that maybe it's over) Vous vous dites peut être que c'est fini
(Not if you don't want it to be) Mais pas si vous ne voulez que cà le soit
For once in your life Pour une fois dans votre vie


Here's your miracle Voici votre miracle
Stand up and fight Levez vous et combattez

(This is it) C'est ainsi, c'est comme celà
Make no mistake where you are Ne faites pas de mystère de l'endroit où vous êtes
(This is it) (celà peut être aussi de l'état d'esprit dans lequel vous êtes!)
You're goin' no further N'allez pas plus loin
(This is it)
Until it's over and done Jusqu'à ce qu'il soit sur un fait( jusqu'à une décision)

(No one can tell you what you know) Personne ne peut vous dire ce que vous savez
Whoa-oh-ho, whoa-aaah LA FAMEUSE VOIX DE MICHAEL MC DONALD FAISANT LES CHOEURS! J'adoooore
(Who makes the choice of how it goes) Qui fait le choix et comment?
It's not up to me this time Ce n'est pas à moi (de décider) cette fois
(You know)
Comes a day in every life Dans chaque vie, le jour revient(Après la pluie, le beau temps??
dans le sens: ne soyez pas triste, les beaux jours reviendront??)



Voilà ma petite Cléa je te l'ai traduis mot à mot avec le sens des phrases dans le contexte, car comme tu le sais les traductions mots à mots n'ont pas toujours le même sens .
Ce qui est en jaune = dans le contexte qui fait que le texte devient cohérent.
N'ayant jamais fais d'anglais (je compte m'y mettre car je sais me débrouiller et maintenant avec M.J:OBLIGEE!

Je te remercie car , je ne connaissais pas cette chanson de Kenny Logins (qu'on entends plus au fait!) et j'ai eu le bonheur d'entendre que c'était Michael Mc Donald qui faisait les choeurs. J'ADORE Michael Mc Donald!

Dans un autre genre bien sûr, son duo avec James Ingram "Ya Mob B there" , son autre duo avec Patti Labelle "ONn my Own"
Et pour l'anecdote,ON EN REVIENT A MIKE!
Michael Mc Donald a travaillé avec ROD TEMPERTON (auteur compositeur anglais)pour la musique du fim "sweet freedom" super chouette film qui lui même a travaillé avec MICHAEL(le nôtre) sur :The Lady in my life,OF The Wall, [/[color=violet]color]Rock with you et Thriller!

Bon pour te remercier voici un truc qui ME fais plaisir!

http://www.wat.tv/audio/james-ingram-michael-mcdonald-hdv2_h68d_.html

P.S As tu remarqué sur you tube le commentaire de celui qui l'a posté: coïncidence OF course!

From his 1979 album, "Keep The Fire" here's Kenny Loggins with "This Is It" Sampled by Nas "We Will Survive" and Kirk Franklin "Declaration (This Is It!)" Papoose "Charades" (thanks StringerBell87 )

Au fait que veux tu nous dire Cléa?

waouw j'aime bien la chanson dont tu as mis le lien Suzy merci et surtout, un grand merci pour la traduction du texte, c'est vrai que c'est différent de quand on le fait avec le traducteur!!!

Oui j'ai vu le commentaire de celui qui l'a postée.

En fait, je ne veux rien dire, je voulais savoir si ça pouvait avoir un lien avec le titre des concerts de Michael comme c'était le même ou si c'était une coïncidence, j'avais été intriguée parce que le titre était le même et que l'image accompagnant cette chanson aurait très bien pu plaire à Michael, donc je me demandais si les paroles pouvait avoir un sens, mais bon voilà.

En tous cas un grand merci.

Moi aussi je voudrais me mettre à l'anglais, et je ne me débrouille pas du tout aussi bien que toi hein Suzy

Et merci encore pour la chanson qui TE fait plaisir et ME fait plaisir par la même occasion

Bisous

Et bien, je trouve que tu as mis dans le 1000!
Je ne connaissait pas cete chanson mais lorsque tu comprends le sens :c'est une méchante coïncidence...

C'est comme çà

J'y ai cru pendant longtemps.. (Album Invincible)Nous ne sommes pas éternels.. ( s'est il rendu compte de sa "déchéance"P.S Pardon Boston! Ou a t il prit peur face à des menaces?)
Vous attendez un miracle.. (sites où les membres ne croient pas à sa mort?)
Ne les écoutez pas ... (les médias?)

Bref, c'est une interprétation mais c'est très parlant!

t'excuse pas t'as le droit de dire ce que tu veux, bouh bouh bouh,

boston 76 a écrit:

t'excuse pas t'as le droit de dire ce que tu veux, bouh bouh bouh,

Sérieux Boston ,c'est dingue comme rapprochement c'est bizarre
Quelqu'un sait pourquoi ou comment lui est venue l'idée d'appeller sa tournée THIS IS IT? Si c'est par rapport à cette chanson, on est mal!!
et reparti comme en 40!

faut pas toujours chercher une explication, dans ce cas on pourrait dire pourquoi ce site s'appelle mj résurection ( vas t'il resucité pour autant)
pour moi this is it , veut dire que c'est la dernière fois qu'il remonter sur scène tout simplement
ou qu'il avait décidé de faire sa mise en scène, mais rien de plus

moi je pense qu'il voulait arrêter définitivement les tournées.This is it ça veut dire "c'est tout" ,c'est pourquoi à l'02 il parle de "final curtain call" , le dernier appel du rideau...